مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس زهرا (Zshkoo)
اون يه خواب بود؟
اين قيافه واسش شبيه چي بود؟
! صاف بايست
من 20 ساله که بي دست و پام؛ يه شبه که نمي تونم درستش کنم
از حالا به بعد اون تو رو به شکل دختر روياهاش مي بينه
! تو بهتريني
نمي تونم خود خوشگلم رو تصور کنم
... تصورش کن؛ اون قيافه اي رو که هميشه مي ديدي پاک کن
و يه صفحه سفيد به جا بذار؛ چشمات رو ببند
و يه دختر زيبا رو روي اون صفحه بکش
اون تويي
مطمئني اين واقعا کار مي کنه؟
مي خواي دوباره عکس هاي اجدادت رو ببيني؟
الان استرسم از زمان آزمون ورودي کالجم هم بيشتره
استرسم الان از زماني که مي خواستم تو رو زايمان کنم هم بيشتره
! برو؛ مو نان هي ؛ دخترم
درد مياد
تو الان زيبا ترين دختر روي زميني
کمرت رو صاف نگه دار؛ سينه ات رو بده بيرون
چونه ات رو بده بالا و سرد لبخند بزن
اون اينجاس، اون اينجاس
اين چي بود؟ همين جوري از کنارم رد شد رفت؟
اسمت چيه؟
نمي خواي اسمت رو بهم بگي؟
(158464 مو نان هي)
"158464 مو نان هي"
بذار ببينيم چه اتفاقي بين مون مي افته
اون خودشه
اون چي گفت؟ مي خواد قرار بذاره؟
.. منو
يادش نمياد
اون اين قيافه رو يادش نمياد؟
چطور بايد اين توهينش رو تلافي کنم؟
کاري مي کنم که واسه شو مد مدلم بشه
من خونه ام
چطور پيش رفت؟ چي گفت؟ اين که تو خوشگلي و عاشقت شده؟
ازم پرسيد اسمم چيه
خوبه؛ جواب داد
عزيزم؛ من خونه ام
حلقه؛ حلقه
خوش اومدي - سلام -
خورشت سويا داريم؟ - البته -
سلام
(مد اِل جِي ؛ رقابت دانشجويان کالج مد, )
اونا رو مي فرستن پاريس؟
يه راهي غير از برنده شدن توي لاتاري هم هس
ولي از پسش برميام؟
سه تا از طراحان مد
باشه
زيباتر شدي
واقعا؟ کجا؟
چطور؟ چقدر؟
اشتباه کردم
هوس مردن کردي؟
فکر کنم يه اتفاقي واسه مي جو افتاده
... صفحه فيس بوکش از بازديد کننده سرريز شده
تو صفحه فيس بوک مي جو رو مي بيني که لبريز شده؛
ولي نمي بيني که توي قلبم چه غوغايي هس؟
از وقتي که 7 سال مون ؛ هميشه طرف اونو مي گرفتي
تا دا
اين چيه؟- بازش کن -
اين پيچ گمشده رو مي بيني؟ درستش کن
دلت مي خواد توي روز آفتابي بهت صاعقه اصابت کنه؟
تو کارت با ناخن حرف نداره
بيا اينجا
اگه درستش کني يه برند جديد ميشه؛ زود باش درستش کن
درد مياد
سلام؛ شنيدم مي خواستين منو ببينيد؛ قربان
نيازي نيس که منو ؛ قربان؛ صدا کني، ما هم سن ايم
مي خواستم مودب باشم
واقعامشکلي نيس؟
پس مودب بمون
تو؛ توي رشته هنر تجسمي هستي؛ نه؟- درسته -
اونو ميشناسي؟
با هم صميمي ايم
واقعا؟
همديگه رو درک مي کنيم
جدا؟
اون چه جوريه؟
اون خوشگل و قوي ئه
تيپ ايده آلش چيه؟
نمي دونم؛ مگه از همه تيپ ها خوشش نمياد؟
چرا؟ به کمکي نياز دارين؟
چي؟
حتما به خمير دانه سويا نياز داري
مادرش استاد مخمردانه هاي سويا توي تلويزيونه
ويدئوهاي آنلايني هس که اونا رو با چشم بسته به عمل مياره
اون يه آدم با فرهنگ و باارزشه؟
فکر کنم کار و کاسبيش بهم خورد و الان داره قرض هاش رو ميده
اون کيه؟ دوست پسرشه؟
نه بابا؛ هميشه کنارشه؛ از کودکستان با هم دوستن
پس خيلي وقته که همديگه رو مي شناسن
پس اون با هيچ کسي قرار نميذاره
شماره اش رو بده من
چرا اون همين جوري زل زده؟
چطور جرئت مي کني منو به ياد نياري؟
بهم بگو
خيلي تحقير آميز ميشه اگه دوباره منو پس بزنه
من اصلا زيبا به نظر ميام؟
مگه استانداردهاش چقدر بالان؟
حتي اين قيافه هم واسش خوب نيس؟
چطور مي تونم مقابلش برنده بشم؟
چه اتفاقي داره اينجا مي افته؟
حتي با اين؛ من هيچ کاري نکردم
سوار اتوبوس 6 عصر بشو
دارم ميام خونه
الو؟
منم
داري بهم پيشنهاد وام ميدي يا مي خواي بهم زمين بفروشي؟
اگه نمي توني قيافه ام رو به ياد بياري حداقل صدام رو به ياد بيار
پارک سه گون؟
من از اون پسرايي نيستم که اول به دخترا زنگ بزنم
اين جور نيستم؛ ولي بيا الان همو ببينيم
سکوتت طولاني شد
نمي تونم
باشه؛ فقط 5 دقيقه
اگه اين اتوبوس رو از دست بدم ديگه تا يه ساعت ديگه اتوبوس نيس
... بهم نگو که دارم به خاطر يه اتوبوس رد ميشم
در حالي که يکي ديگه اش يه ساعت ديگه مياد
با اين وجود ممکنه هيچ وقت ديگه برنگردم
سوار نميشيد؟
! سوار ميشم - داري سوار ميشي؟ -
سوار شد؟
اون چي بود؟
! مامان! مامان! مامان
بفرما حلقه ات
بايد زودتر بياي خونه
عزيزم؛ من خونه ام
خوش اومدي
امروزم دوباره خورشت سوياس؟ - البته -
بابا شما اصلا چيزي نمي نوشي؟ يه مرد بايد بنوشه؛ با دوستاش گپ بزنه
تموم شب رو بيرون بمونه و بره سفرهاي تجاري
(بيا قهوه بخوريم)
هيچ وقت قبلا از مردي يادداشتي نگرفته بودم
ولي از دخترا داشتي نه؟ - از مردا خوشت مياد؟
حتي اگه يه دختر بودم از دخترا خوشم مي اومد
براي همين اينقدر دخترا رو دوست دارم
... پس چرا تو
اين جوري نيس؛ ولي مي خواستم مطمئن بشم
تو و مونان هي قرار ميذارين؟
چرا بايد اينو بهت بگم؟
چون مي خوام بدونم
و چرا مي خواي بدوني؟
تابلو نيس؟ چون خوشگله
توهم ازش خوشت مياد
مي دونم؛ فکر مي کني اگه اين دور و بر بچرخي
ممکنه به دستش بياري
براي همين اميدواري نه؟
مشکلت چيه؟
حق با من بود
ممکنه سرسخت به نظر بياد ولي از داخل شکننده اس
اون ضعيفه و به راحتي آسيب مي بينه
باهاش بازي نکن
خودش اول شروع کرد
فکر کردم به خاطر تو داره از من دوري ميکنه ولي حدسم درست نبود
... نان هي هيچ وقت از مردي که اينقدر مي ترسه
که احساساتش رو بهش بگه و بقيه مردا رو يواشکي تهديد ميکنه؛ خوشش نمياد
اميدوارم نوشته بعدي از طرف يه دختر باشه
شيريني فروشي اون بيرون کيک جديدي داشت
بيا بريم - واقعا؟ -
بيا بريم
باشه
اون سه گونه - عاليه -
اروم باش؛ فقط آروم باش
نان هي
بايد امروز باهات صحبت کنم
! خيلي هم خوبه
مردا روي اعصابن؛ نه؟
به هيچ وجه
تو اين شکلي لباس مي پوشي تا از اين مرداي مزخرف خودداري کني نه؟
علاقه اي ندارم که بدنم رو نشون بدم
چون دخترايي مثل تو اين جور لباسايي رو ناديده مي گيرن
اين لباس يه ماهي اينجا موندگار شده
بيا داخل
فاجعه اس؛ چطور مي تونم با اين برم بيرون؟
نان هي
کارت تمومه؟
ببخشيد
من الان چطور به نظر ميام؟
دختراي خوشگلي مثل تو هم دوست دارن بشنون چقدر خوشگل شدن؟
من خوشگلم نه؟
تا زماني که کور نباشم
اينو واست مي خرم؛ بيرون بپوشش
هنوز آماده نيستم
برو
سلام؛ سه گون - هي -
ببخشيد؛ ولي الان توي شرايطي نيستم که حرف بزنم
ولي مي خوام باهات حرف بزنم
شبيه يه موز بزرگ شدي
خيلي خنده داره
خمير سوياهاي خانواده اش واقعا خوبه
بيا بريم داخل جايي
بعدا
دوباره اومدين
اره
قبلا هم اينجا بودم
اون يکي از دانشجوهاي هنر تجسمي نبود؟
... تو اون دختره رو مي شناسي که توي کلاس طراحي هست و قدش اينقدر بلنده
و صورت سرزنده اي داره
اره؛ مي شناسمش
چرا تازگي ها توي کلاس نيس؟
بقيه ترم رو مرخصي گرفته
... متوجهم؛ براي همين گفت
مي خواد ناپديد بشه
بيا بهش فکر کنيم؛ اين هفته اولين باري بود که توي کلاس ديدمت
حتما به آدمي به زيبايي تو توجه مي کردم
جاي نشستن نبود؛ چون اون رفته جا باز شد
اين طوري تونستم بيام سر کلاس
اين چنگال کثيفه
مي توني اون کارو بکني؟
اگه بشه
اسمش چي بود؟ - چي چي بود؟-
اسمش چي بود؟
مي جو؛ کانگ مي جو
کانگ مي جو؟ - اره -
کانگ مي جو
فراموشش کن؛ نمي خواد با به يادآوردن اسم چنين کسي خودت رو اذيت کني
منظورت " از چنين کسي" چيه؟
نبايد حتي اسم " چنين کسي " رو به ياد بيارم؟
نه - چرا نه؟-
چون ازش خوشم نمياد
اون زشته ولي حساس و ضعيفه
اگه توي عشق هم بهش دست رد بزنن خوب به نظر مياد
ولي اون بيچاره تر از اونيه که دوست داشته بشه
انگار داره التماس مي کنه تا ديده بشه
... اون فقط اطراف کسايي که دوسشون داره پرسه ميزنه ولي
من از اين جور آدما خوشم نمياد؛ اعصاب خرذ کنه
اين تويي نه؟
اوني که با مردا نوشيدني مي خوره و از اون به عنوان پشت صحنه ات استفاده مي کني
چي؟ - اگه خوشگل باشي مشکلي نداره؟-
تو اوني هستي که فقط از دختراي خوشگل خوشش مياد
دقيقا؛ به اندازه کافي واسش سخت هس
اينقدر بهش بد دهني نکن
اعصاب خرد کنه؟
چرا اين که سعي کني دوست داشته باشي؛ ظالمانه اس؟
... اين که به اون طرف نشون بدي اوضاع احوالت خوبه
و دلت بخواد قبولت کنه
مي دوني اين چه جوريه؟
مثل کاري که ميکني؟ - و اگه بکنم؟ -
... چطور مي توني ؟ چطور با اون قيافت
مي توني بفهمي؟
(بانوي تخمير دانه هاي سويا)
بايد برم
کي طرف کيه؟
وقتي که اين به آخرش رسيده؛ طرف منو گرفته
لعنتي
حالا هر چي
خب؟ قراره مدلت بشه؟
بايد ديروز ازش مي پرسيدم
... دوباره امتحان کن؛ خودت گفتي
... بهترين مدل
اولين کسيه که وقتي داري لباس درست مي کني؛ بهش فکر مي کني
(استاد تخمير دانه هاي سويا)
بايد برم
هي؛ هي ؛ کجا داري ميري؟
(ياد بگيرين چطور دانه هاي سويا تخمير شده درست کنيد)
بله؛ از ديدن تون خوشحالم - سلام -
اونو فقط توي تلويزيون ديده بودم
جسيکا جامز - بله -
سلام - ممنونم -
اُک دول مائي - بله -
سلام
به نظر مياد همه اينجان
ببخشيد
اوه ؛ اوه ؛ اوه ؛ نه ؛ خودشه
چي؟ - همون که انگشتر رو دستم کرد -
چي؟ - چطور منو پيدا کرده؟-
حلقه؛ حلقه
چي؟ اوسکول! بابات دقيقا اينجاس
من خب بايد چيکار کنم؟ - پس من چي؟ -
فقط 3 دقيقه؛ خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
اومدي اينجا تا درست کردن مخمر دانه سويا رو امتحان کني؟
اسم تون چيه؟
من واسه درست کردن مخمر دانه سويا اينجا نيومدم
همه اولش همين رو ميگن؛ لطفا بيا اينجا
.... واسه اين اينجا نيومدم ؛ اومدم اينجا تا دخترِ
مي خواي دخترم رو ببيني؟
شما پدرش هستين؟ از ديدن تون خوشبختم
... مدت زيادي آمريکا زندگي کردم؛ واقعا علاقه اي به
دارم به دانه هاي سويا مخمر شده علاقه مند ميشم
مخمرهاي سويا تا يک ماه اينجا ميرسند
بعدش برمي گردين اينجا تا سس سويا درست کنين
اين شکلي - ... با دستاتون شکلش ميدين -
و خيلي آهسته اونو به پايين فشار ميدين
فکر کنم بايد يکم ديگه اينجا رو بياري پايين
درسته
از کجا فهميدي من کجام؟
اُن هوا؛ بهم گفت، توي کلوب منه
متوجهم
چه شکلي داري درست مي کني؟
دارم شکل يه قلب رو درست مي کنم
سخت تر از چيزيه که فکر مي کردم
اگه محکم بهش ضربه بزني؛ خرد ميشه
بايد با دستات آهسته اونو فشار بدي پايين
فشارش بدم پايين؟
اين جور که انجام ميدي نيس
آهسته به سمت پايين حرکتش بده؛ يکم بهش عشق بده
متوجه ميشي؟
صبر کن
يه خواهشي ازت داشتم
.. خب
مامانت کجاس؟ اينجا سرمون خيلي شلوغه
ميرم دنبالش
باشه - ادامه بده -
محکم تر به پايين فشار بده
مامان
چرا اينقدر طول کشيد؟ - زود باش -
زود باش
خداي من؛ اون لباس خلقم رو تنگ کرد
بايد به سه گون چي بگم؟
صبر کن
.. تو همون دختره اي که
تو کانگ مي جويي
اينجا چيکار مي کني؟
... خب
نکنه تو؟
دوباره داري يه کار پاره وقت ميکني؟
اره
من همين بغل زندگي مي کنم
دسته برنج بايد همين دور و برا باشه
نان هي کجاس؟
اينجا نيس؟
مادرش اونو واسه يه کاري فرستاد
خداي من؛ مي تونست منو باهاش بفرسته
پدر نان هي گفت که مي تونم از دستشويي اينجا استفاده کنم
اوه؛ اون سمت راسته
اين اتاق نان هي ئه؟
هي؛ نرو اونجا
نبايد اين شکلي سرزده وارد اتاق يکي ديگه بشي
درست همين جا بود
چي گفتي؟ - هيچي -
نان هي اينا رو کشيده؟
اينا فقط واسه تمرين بودن؛ اينا رو بهم گفت
اون بهتر از اعضاي کلوبم ئه
اين طور فکر مي کني؟ فکر مي کني اونا به اندازه کافي واسه مسابقه خوب هستن؟
هنوزم؛ فکر مي کنم اون بايد روي صحنه باشه
متوجهم
اين بهش عالي مياد
چطور مي تونه يه همچين چيزي بپوشه؟
چرا اون نمي تونه؟ اون که خيلي خوشگله
درست ميگي؛ نان هي حتما زيباس
با نان هي صميمي هستي؟
البته؛ براي همين اينجا کار مي کنم
خيلي زياد بهش نزديک نشو
چرا؟- ... زياد پشت سر همه حرف ميزنه -
ولش کن؛ مطمئنم که خودت حواست بهش هس
نان هي با اون چيزي که بعدا بشناسيش فرق ميکنه
ممکنه به نظر پرخاشگر به نظر بياد
ولي اين جوري نيس؛ ازش متنفر نباش
چطور مي تونم ازش متنفر باشم؟ اون خيلي خوشگله
مي جو
بله؟
شماره موبايلت رو بده من
اين جبران اون شبي ميشه که پول نوشيدني رو دادم
(پارک سه گون)
مامان؛ من شماره شما رو بهش دادم؛ اگه يه وقت زنگ زد
برندار؛ فقط بهم خبر بده؛ باشه؟
باشه
متوجه شدي؟ - اره -
لطفا ساعت 2 عصر بيا اتاق کلوب
اين چيه؟
بعد اين که مسابقه شروع بشه؛ پيدا کردن مدل ها سخت ميشه
براي همين دانشجو هاي مدل رو از يه کالج نزديک آوردم اينجا
طراح ها، ببيند که آيا اونا واسه کار شما مناسب هستن يا نه
دانشجوي سال اول هنر؛ پي اون هوا
(پي اون هوا؛ دانشجوي هنر)
دانشجو سال دوم طراحي مد، پارک سه گون
نان هي
فکر کردم تنهايي
چي شده؟ اون کيه؟
اين مو نان هي ئه
اون قراره به عنوان مدلم؛ کار منو بپوشه
هي؛ اين واسش خيلي بلند نيس؟
قراره چي رو بپوشم؟
بايد باهات حرف بزنم
هي
داره لباس بچه درست ميکنه؟
ميشه يعني دنبال يه نگاه مضحک باشه؟
اين چيه؟
گفته بود که مدل ايده آلش همون تيپ ايده آلشه
چي؟
اون دختر غير جذاب همون تيپ ايده آل پارک سه گونه؟
ديوونه اي؛ داري ازم مي خواي که توي شو مد راه برم؟
اره - نمي تونم؛ يکي ديگه رو پيدا کن -
بايد اين کارو بکني؛ من اين لباس رو با فکر بهت درست کردم
چي؟
وقتي که اولين بار توي نامسان همديگه رو ديديم؛ بهم لبخند زدي
وقتي داشتم اين لباس رو درست مي کردم به اون لحظه فکر مي کردم
درباره چي حرف ميزني؟ ما کِي همديگه رو توي نامسان ديديم؟
توي پارک نامسان همو ديديم
يادت نمياد؟
اين لباس واسه من نيس؛ متاسفم
صبر کن
درباره چي حرف ميزنه؛ ما همديگه رو توي نامسان ديديم؟
اين غير ممکنه
خودشه؛ اون ملکه مدرسه هنره
اون توي زندگي واقعي خيلي خوشگله
اون خيلي زيباس
به نظر خيلي خوب مياد
به نظر فوق العاده مياد
مي جو - سوپرايز -
اين آدم مرتب بهم زنگ ميزنه؛ شماره اش رو نمي شناسم
بگيرش - اينجاس -
اون چيه؟ - تنها چيزي که دنبالش بودم -
پيام هاي اسپم اين روزا اين جوري ان؟
"سلام؛ همديگه رو توي نامسان ديديم"
تو درست کنارمي؛ اين آدم کيه؟
فکر کنم بايد بهش زنگ بزنم
حالا که همديگه رو بوسيديم؛ ديگه با هميم نه؟
ديروز تو رو با سه گون ديدم
سه گون و نان هي باهمن
چي؟- اون به مدرسه ما مياد؟-
"154240 پارک سه گون".
اون دانشجوي طراحي مده
دو تا نان هي ميبينم
يعني مريض شدم؟ بايد برم عکس بگيرم؟
من اينقدر خوشگلم؟
مي خوام بدونم اين دختره چه شکليه
لطفا منو بکش
درست همون جوري که منو مي بيني
گفتي که توي نامسان بود که واسه اولين بار منو ديدي نه؟